cảm động

Friendly

Le mot vietnamien "cảm động" signifie "s'émouvoir" ou "être ému" en français. C'est un terme utilisé pour décrire un état émotionnel où une personne se sent touchée par quelque chose, que ce soit une situation, un événement ou des paroles.

Utilisation :

• Cảm động devant quelque chose : On utilise souvent cette expression pour parler de la réaction d'une personne face à une situation poignante ou émouvante.
• Exemple : "Cảm động trước cái chết thảm thương ấy" se traduit par "s'émouvoir devant cette mort tragique". Cela indique que l'on ressent une profonde tristesse ou une forte émotion face à un événement tragique.

Usage avancé :

• On peut également utiliser "cảm động" pour exprimer des sentiments plus intenses. Par exemple, "cảm động rơi nước mắt" signifie "être ému jusqu'aux larmes", ce qui montre que quelqu'un a été profondément touché, au point de pleurer.

Variantes du mot :

• Il existe des variantes comme "cảm xúc" qui signifie "émotion" ou "sentiment", ce qui est souvent lié à "cảm động" dans le contexte des émotions.

Différents sens :

• Bien que "cảm động" soit principalement utilisé pour décrire des émotions positives ou mélancoliques, il peut aussi être utilisé dans des contextes plus larges pour décrire l'impact émotionnel d'une œuvre d'art, d'un discours, ou d'un acte de bonté.

Synonymes :

• Des synonymes du mot "cảm động" incluent "xúc động" (être ému), qui peut également être utilisé pour décrire une réaction émotionnelle forte.
• "Đáng xúc động" signifie "émouvant" ou "touchant", par exemple, "lời nói cảm động" se traduit par "paroles émouvantes" ou "paroles touchantes".

Conclusion :

Utilisez "cảm động" lorsque vous voulez exprimer que quelque chose vous touche profondément, que ce soit à travers des événements tragiques, des gestes de gentillesse, ou des œuvres artistiques.

Academic

1. s'émouvoir; être ému; être touché
   • Cảm động trước cái chết thảm thương ấy
     s'émouvoir devant cette mort tragique
   • Cảm động rơi nước mắt
     être ému jusqu'aux larmes
   • Tôi rất cảm động trước mối thiện cảm ấy
     je suis très touché de cette sympathie
2. émouvant; touchant
   • Lời nói cảm động
     paroles émouvantes; paroles touchantes